1
00:00:10,557 --> 00:00:12,157
¿Puedes oírlo?
2
00:00:12,259 --> 00:00:14,893
Déjame intentarlo de nuevo.
3
00:00:14,995 --> 00:00:17,195
Ese soy yo haciendo estallar mis labios.
4
00:00:17,298 --> 00:00:20,732
Tu favorito. Espero que puedas oírlo.
5
00:00:20,834 --> 00:00:24,469
De todos modos, este es tu
esposa Joni Conway
6
00:00:24,571 --> 00:00:28,206
y hoy es lunes,
10 de marzo de 1969.
7
00:00:28,309 --> 00:00:30,242
Y esta es mi primera
grabación en cinta para usted,
8
00:00:30,344 --> 00:00:33,745
mi valiente y sorprendente
marido Mac Conway,
9
00:00:33,847 --> 00:00:36,014
mientras estás allí
luchando por nuestro país.
10
00:00:36,116 --> 00:00:38,116
Pensé que podríamos enviarnos el uno al otro
11
00:00:38,218 --> 00:00:40,285
estas cintas en lugar de letras
12
00:00:40,387 --> 00:00:43,021
porque entonces es casi como
estamos hablando entre nosotros.
13
00:00:43,123 --> 00:00:46,191
Oh, te extraño mucho, Mac.
14
00:00:46,293 --> 00:00:48,493
Te extraño muchísimo.
15
00:00:48,595 --> 00:00:52,297
Tanto que estoy dispuesto a
Al parecer, maldices eso.
16
00:00:52,399 --> 00:00:54,800
Extraño tu cara,
17
00:00:54,902 --> 00:00:57,502
tus brazos cuando
envuélvelos a mi alrededor.
18
00:00:57,604 --> 00:01:01,373
Es tan solitario
aquí sin ti.
19
00:01:01,475 --> 00:01:05,610
Todo lo que quiero es que tú
entra por esa puerta,
20
00:01:05,713 --> 00:01:10,916
levántame y envuélvelos
brazos alrededor de mí tan fuerte.
21
00:01:11,018 --> 00:01:14,353
Será mejor que disminuya la velocidad o voy a
terminar hablándote sucio.
22
00:01:14,455 --> 00:01:17,556
"No seas bromista, Joni."
23
00:01:17,658 --> 00:01:19,491
Hombre, ahora puedo oírte.
24
00:01:19,593 --> 00:01:21,860
Te amo, cariño.
25
00:01:21,962 --> 00:01:24,496
Te amo mucho
que a veces se siente
26
00:01:24,598 --> 00:01:26,798
como todo lo que hay es ese amor.
27
00:01:26,900 --> 00:01:30,002
Como si no hubiera ninguno
espacio para cualquier otra cosa.
28
00:01:36,543 --> 00:01:40,512
Así que necesito que lo hagas
Prométeme algo.
29
00:01:40,614 --> 00:01:43,348
Prométeme, tu esposa,
Sra. Joni Conway,
30
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
que estarás a salvo
31
00:01:45,119 --> 00:01:47,352
y terminar con esta estúpida gira
32
00:01:47,454 --> 00:01:48,754
y vuelve a casa conmigo.
33
00:01:48,856 --> 00:01:50,989
Podemos comenzar nuestro
vida juntos, ¿vale?
34
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
35
00:02:05,739 --> 00:02:08,407
He estado tan enojado durante tanto tiempo
36
00:02:08,509 --> 00:02:10,776
preguntando: "¿Por qué te reclutaron?"
37
00:02:10,878 --> 00:02:12,844
¿Por qué tenemos tanta mala suerte?"
38
00:02:12,946 --> 00:02:16,648
Pero luego me di cuenta,
bueno, nos tenemos el uno al otro
39
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
y siempre lo haremos.
40
00:02:18,852 --> 00:02:21,253
Y no se pone
No hay nada más afortunado que eso.
41
00:02:21,355 --> 00:02:23,889
Supongo que no tengo mucho sentido.
42
00:02:23,991 --> 00:02:26,391
Me gustaría poder hablar contigo.
43
00:02:26,493 --> 00:02:29,995
Pero como no puedo, simplemente escucha.
44
00:02:30,097 --> 00:02:32,297
Mantente a salvo, cariño,
45
00:02:32,399 --> 00:02:33,799
y saber que te amo.
46
00:02:33,901 --> 00:02:35,834
¿Está bien?
47
00:02:35,936 --> 00:02:38,070
Te amo muchísimo.
48
00:02:39,707 --> 00:02:44,707
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
49
00:03:23,150 --> 00:03:25,117
¿Qué está pasando?
50
00:03:27,788 --> 00:03:28,954
¿Quieres...?
51
00:03:29,056 --> 00:03:31,223
¿Me dirás algo?
52
00:03:34,328 --> 00:03:37,362
¿Podemos por favor... Mac?
53
00:04:03,122 --> 00:04:06,576
_
54
00:04:19,339 --> 00:04:21,006
Tengo un cuerpo en Binghamton.
55
00:04:21,108 --> 00:04:24,042
¿Binghamton? El piquete de alguien
¿La valla no era lo suficientemente blanca?
56
00:04:24,144 --> 00:04:25,477
¿Qué diablos es todo esto?
57
00:04:25,579 --> 00:04:28,079
Dobles asesinatos en Talbot Avenue.
58
00:04:28,182 --> 00:04:30,949
Nuestro misterioso hombre con una sola pierna.
59
00:04:31,051 --> 00:04:34,519
Hoggard y... lo que fue
¿El tipo negro llamó?
60
00:04:34,621 --> 00:04:36,154
Arturo Salomón.
61
00:04:36,256 --> 00:04:38,290
El del calcetín metido
por la garganta o por el otro?
62
00:04:38,392 --> 00:04:42,427
Otro. Salomón sólo tenía
su garganta se abrió de golpe. Sin calcetín.
63
00:04:42,529 --> 00:04:45,830
Entonces Salomón vuelve a casa, ¿verdad? hizo
Alguna mierda bastante atroz en Vietnam...
64
00:04:45,933 --> 00:04:49,434
- Supuestamente.
- "Supuestamente" hace cosas bastante atroces en Vietnam,
65
00:04:49,536 --> 00:04:52,204
pero no sale nada.
Se esconde debajo de la alfombra.
66
00:04:52,306 --> 00:04:54,039
O tal vez no hizo nada.
67
00:04:54,141 --> 00:04:56,675
Un mes después, el chico
asesinado a tiros en un apartamento
68
00:04:56,777 --> 00:04:59,244
junto a una prótesis
pierna y otro muerto
69
00:04:59,346 --> 00:05:02,747
con un... un calcetín metido en su garganta.
70
00:05:02,849 --> 00:05:06,084
- ¿Y?
- Y uno puede tener algo que ver con el otro.
71
00:05:06,186 --> 00:05:08,186
¿Dónde está nuestro hombre con una sola pierna?
72
00:05:08,288 --> 00:05:09,921
¿Y quién más estaba allí?
73
00:05:10,023 --> 00:05:12,057
Vale, "Hanoi Jane".
74
00:05:12,159 --> 00:05:14,693
Tal vez puedas explicárselo
Yo de camino a Binghamton.
75
00:05:14,795 --> 00:05:16,428
Vamos.
76
00:05:18,131 --> 00:05:19,898
Hola. No estamos disponibles ahora.
77
00:05:20,000 --> 00:05:22,601
Por favor deja tu nombre
y número después del pitido.
78
00:05:24,404 --> 00:05:27,505
Uh, yo... necesito hablar con el...
79
00:05:27,608 --> 00:05:30,408
¿Hay alguien ahí? yo
Necesito que alguien recoja.
80
00:05:30,510 --> 00:05:33,812
- Tengo que hablar con alguien, por favor.
- Buenos días, sol.
81
00:05:33,914 --> 00:05:36,982
Parece que te vendría bien un trago.
82
00:05:45,592 --> 00:05:46,992
Mira, lo siento. tienes que entender
83
00:05:47,094 --> 00:05:48,727
No se me permitió decirte
84
00:05:48,829 --> 00:05:50,562
sobre tu esposa follando
arriba con el viejo Cliff Williams.
85
00:05:50,664 --> 00:05:52,764
- El jefe tenía un plan.
- ¿Dónde está?
86
00:05:52,866 --> 00:05:54,833
Probablemente esté en lo que sea
ataúd en el que duerme
87
00:05:54,935 --> 00:05:56,901
- cuando sale el sol.
- ¿Cómo tú contactas con él?
88
00:05:57,004 --> 00:05:58,470
Realmente no es así como funciona.
89
00:05:58,572 --> 00:06:00,338
Bien, ¿y si algo
sale mal en un trabajo?
90
00:06:00,440 --> 00:06:04,109
Llamé, pero todo lo que tengo
Era una especie de contestador automático.
91
00:06:04,211 --> 00:06:06,111
¿Quién, el viejo "Hal 9000"?
92
00:06:06,213 --> 00:06:09,381
- Odio esa maldita cosa.
- Déjate de tonterías, ¿me entiendes?
93
00:06:09,483 --> 00:06:11,950
Necesito saber qué pasa después.
94
00:06:12,052 --> 00:06:14,252
No estoy aquí para ser tu maldito amigo.
95
00:06:14,354 --> 00:06:18,089
Bueno, aquí pensé que
Encontré un cuarto para el puente.
96
00:06:19,660 --> 00:06:22,327
Bueno, veamos.
97
00:06:22,429 --> 00:06:24,963
Le debes dinero, ¿verdad?
98
00:06:25,065 --> 00:06:26,831
¿Cuánto cuesta?
99
00:06:26,933 --> 00:06:29,100
- 30.
- ¡Vaya!
100
00:06:29,202 --> 00:06:31,102
Él tiene tus Wranglers alrededor de tus tobillos.
101
00:06:31,204 --> 00:06:33,471
y tu trasero sobre eso
barril de whisky, ¿no?
102
00:06:33,573 --> 00:06:36,708
Sí, bueno, tú... tú
construyó el archivo sobre mí, ¿verdad?
103
00:06:36,810 --> 00:06:38,977
¿La fase de "exploración"?
104
00:06:39,079 --> 00:06:41,980
- De hecho lo hice.
- Entonces, ¿por qué me hace esto?
105
00:06:42,082 --> 00:06:44,482
Él ve algo en ti, algo único.
106
00:06:44,584 --> 00:06:46,618
¡Joder "único"!
107
00:06:46,720 --> 00:06:48,820
Bueno, entonces...
108
00:06:51,758 --> 00:06:53,224
...dibujos.
109
00:06:53,327 --> 00:06:55,460
Espera, ¿adónde vas, por favor?
110
00:06:55,562 --> 00:06:57,696
Oh, no quieres ser
Amigos, queréis ser amigos.
111
00:06:57,798 --> 00:07:01,099
- ¿Qué?
- Necesito saber qué se supone que debo hacer a continuación.
112
00:07:11,078 --> 00:07:13,645
¿Qué pasó con el dinero que le debes?
113
00:07:17,417 --> 00:07:19,217
Mi amigo...
114
00:07:19,319 --> 00:07:21,353
hizo algo con eso.
115
00:07:21,455 --> 00:07:25,357
Y supongo que es un poco difícil
para preguntarle qué, considerando.
116
00:07:28,762 --> 00:07:33,098
Págale sus 30 Gs y tal vez
puedes tener una conversación.
117
00:07:33,200 --> 00:07:35,633
Eso es lo mejor que puedo decirte, guapo.
118
00:07:35,736 --> 00:07:39,371
Que no hay buenas noticias en este mundo.
119
00:07:42,709 --> 00:07:44,909
No puedo conseguir esa cantidad de dinero.
120
00:07:45,011 --> 00:07:47,278
Ni siquiera han pasado 12 horas
121
00:07:47,381 --> 00:07:50,382
Desde que descubriste que el cielo no es azul.
122
00:07:52,185 --> 00:07:55,353
Descansa un poco, ¿vale?
123
00:07:55,455 --> 00:07:57,622
Estará en contacto.
124
00:08:01,962 --> 00:08:03,862
Gracias de nuevo por el viaje.
125
00:08:03,964 --> 00:08:05,997
Mac necesitaba el coche para
algunas entrevistas de trabajo.
126
00:08:06,099 --> 00:08:08,166
Debe ser raro tenerlo de vuelta en casa.
127
00:08:08,268 --> 00:08:10,068
No es raro.
128
00:08:10,170 --> 00:08:11,436
Estoy emocionado de poder unirme.
129
00:08:11,538 --> 00:08:13,171
tú y el pequeño Carpool Club de Cliff.
130
00:08:13,273 --> 00:08:16,307
No hay ningún club de viajes compartidos, Andrea.
131
00:08:16,410 --> 00:08:19,377
Llegando al trabajo
¿Juntos casi todos los días?
132
00:08:19,479 --> 00:08:21,279
Yo lo llamo Club de Carpool.
133
00:08:21,381 --> 00:08:23,148
Sigo pensando que los dos
de ustedes debería haber conectado
134
00:08:23,250 --> 00:08:24,916
- antes de que Mac regresara.
-Andrea.
135
00:08:25,018 --> 00:08:26,484
¡Vamos!
136
00:08:26,586 --> 00:08:29,053
Todos en el trabajo podrían
Mira cuánto te gusta.
137
00:08:29,156 --> 00:08:30,822
No hay nada malo en una pequeña aventura.
138
00:08:30,924 --> 00:08:32,957
Bueno, entonces tal vez deberías
para conectar con Cliff.
139
00:08:33,059 --> 00:08:34,859
Ay dios mío.
140
00:08:34,961 --> 00:08:38,530
Agradezco su cooperación, señorita...
141
00:08:41,535 --> 00:08:44,903
- Oh, Dios mío.
- No pares.
142
00:08:47,841 --> 00:08:49,841
Oh, Dios... ya sabes, soy
Sólo le preguntaré al respecto.
143
00:08:49,943 --> 00:08:52,710
- Ir. Andrea, por favor.
- Dios mío, ¿crees que él es...?
144
00:08:52,813 --> 00:08:55,580
- Creo que tenemos que hablar con la policía.
- ¡No puedo estar aquí ahora mismo!
145
00:08:55,682 --> 00:08:57,949
Está bien.
146
00:09:08,161 --> 00:09:10,695
"En anticipación de la
próximo año escolar"...
147
00:09:10,797 --> 00:09:12,931
Hattie, no tengo
Es hora de esto ahora mismo.
148
00:09:13,033 --> 00:09:14,999
"Eso cambia respecto a la asistencia a la escuela.
149
00:09:15,101 --> 00:09:16,835
se estará llevando a cabo
en forma de transporte en autobús."
150
00:09:16,937 --> 00:09:19,270
Bueno, ya me harté de
Cambio últimamente, gracias.
151
00:09:19,372 --> 00:09:20,839
Pero este es un buen cambio.
152
00:09:20,941 --> 00:09:22,640
Bueno, mucha gente blanca
Puede que no esté de acuerdo contigo.
153
00:09:22,742 --> 00:09:25,777
Tenían, ¿qué? 15, 16 años desde
¿Se suponía que debían hacer esto?
154
00:09:25,879 --> 00:09:27,078
Una vez que los padres blancos prueben
155
00:09:27,180 --> 00:09:28,847
de lo mal que están las escuelas negras,
156
00:09:28,949 --> 00:09:31,049
Mira lo rápido que
Las escuelas negras mejoran.
157
00:09:31,151 --> 00:09:32,984
Mejores libros, mejores profesores,
158
00:09:33,086 --> 00:09:35,119
- aulas que no se están desmoronando...
- Pero me gusta mi escuela.
159
00:09:37,090 --> 00:09:38,790
¿Quieres más leche, cariño?
160
00:09:38,892 --> 00:09:40,992
Lo tengo.
161
00:09:41,094 --> 00:09:42,727
Puedes vestirte ahora.
162
00:09:42,829 --> 00:09:45,296
¿Realmente van a
hacerme cambiar de escuela?
163
00:09:45,398 --> 00:09:47,098
Nadie va a cambiar nada todavía.
164
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
La tía Hattie acaba de leer un
carta del distrito escolar
165
00:09:49,202 --> 00:09:51,269
diciendo que van a trabajar para
hacer cambios en el futuro.
166
00:09:51,371 --> 00:09:53,505
Finalmente van a hacer todo
los niños blancos y los niños negros
167
00:09:53,607 --> 00:09:55,840
ir a la escuela juntos
en enero del año que viene.
168
00:09:55,942 --> 00:09:58,309
¿Qué? Esa es la verdad, ¿no?
169
00:09:58,411 --> 00:10:00,111
Y, Marcus, cariño, es algo bueno.
170
00:10:00,213 --> 00:10:02,881
Significará que obtendrás una mejor educación.
171
00:10:02,983 --> 00:10:04,549
¿Mis amigos también cambiarán?
172
00:10:04,651 --> 00:10:07,252
Bueno, no sabemos cómo.
todo va a funcionar todavía.
173
00:10:07,354 --> 00:10:08,586
Sólo te preocupas por disfrutar
174
00:10:08,688 --> 00:10:10,488
lo que queda de tu verano, ¿vale?
175
00:10:13,960 --> 00:10:16,060
¿Puedes conseguir eso?
176
00:10:16,162 --> 00:10:18,897
¡Y nada de regates en casa!
177
00:10:18,999 --> 00:10:20,798
Hola.
178
00:10:20,901 --> 00:10:23,001
- ¿Quién es?
- ¡Oye!
179
00:10:23,103 --> 00:10:24,802
-¿Mac?
- Rut.
180
00:10:24,905 --> 00:10:27,839
- Bueno, entra.
- Pensé en pasarme por aquí.
181
00:10:27,941 --> 00:10:29,674
ya sabes, mira cómo
todo va bien.
182
00:10:29,776 --> 00:10:31,843
Ah, bueno, eso es muy amable de tu parte.
183
00:10:31,945 --> 00:10:33,845
- Sí.
- Pero estamos bien, de verdad.
184
00:10:33,947 --> 00:10:35,980
Bueno, ya sabes, hay
No hay nada bueno en ello.
185
00:10:36,082 --> 00:10:38,550
Es mi trabajo, ya sabes, asegurarme
Todos ustedes están bien, así que...
186
00:10:38,652 --> 00:10:40,218
- Oh, por favor siéntate.
- Gracias.
187
00:10:40,320 --> 00:10:42,487
- ¿Quieres un poco de café?
- Ah, sí, señora.
188
00:10:42,589 --> 00:10:45,523
¡Mamá! ¡Marcus no quiere atarme el zapato!
189
00:10:45,625 --> 00:10:47,425
Mantenlo ahí abajo, por favor.
190
00:10:47,527 --> 00:10:49,494
- Hazlo tú mismo, bebé.
- Aquí tienes.
191
00:10:49,596 --> 00:10:51,062
Gracias.
192
00:10:51,164 --> 00:10:53,998
¿Tienes... tienes...
¿Has oído algo más?
193
00:10:54,100 --> 00:10:57,569
- ¿De la policía?
- No. ¿Por qué hablas con ellos?
194
00:10:57,671 --> 00:10:59,470
Mmm, sí.
195
00:10:59,573 --> 00:11:00,905
- Sí, lo hice.
- ¿Qué dicen?
196
00:11:01,007 --> 00:11:02,907
Bueno, ellos... ellos sólo estaban preguntando
197
00:11:03,009 --> 00:11:05,843
sobre, ya sabes, con quién
He estado dando vueltas con,
198
00:11:05,946 --> 00:11:07,812
ese tipo de cosas.
199
00:11:07,914 --> 00:11:10,782
¿Artie alguna vez mencionó
cualquier cosa sobre dinero
200
00:11:10,884 --> 00:11:14,252
¿O comprarte algo a ti o a los niños?
201
00:11:16,122 --> 00:11:17,655
No, nada de eso.
202
00:11:17,757 --> 00:11:20,558
¿Es... es eso lo que ellos
¿Crees que se trata de esto? ¿Dinero?
203
00:11:20,660 --> 00:11:22,427
Probablemente solo esté especulando.
204
00:11:22,529 --> 00:11:24,295
Estás loco, ¿crees que a los policías les importa en absoluto?
205
00:11:24,397 --> 00:11:25,897
sobre otro hombre negro muerto en Memphis.
206
00:11:25,999 --> 00:11:27,298
Bueno, hablaron con Mac al respecto,
207
00:11:27,400 --> 00:11:29,267
Así que al menos están haciendo algo.
208
00:11:29,369 --> 00:11:31,769
¡Dije que no se regateara en la casa!
209
00:11:43,883 --> 00:11:46,451
Lo siento. ¿Mac?
210
00:11:46,553 --> 00:11:48,286
- ¿Mac?
- ¿Sí?
211
00:11:48,388 --> 00:11:50,254
¿Estás bien?
212
00:11:50,357 --> 00:11:52,223
Sí. Sí.
213
00:11:52,325 --> 00:11:55,059
-¡Mamá!
- Ya voy, cariño.
214
00:11:55,161 --> 00:11:56,828
Mira, yo... te pido disculpas.
215
00:11:56,930 --> 00:11:59,097
- Por... por interrumpir.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
216
00:11:59,199 --> 00:12:00,698
- Debería dejaros pasar la mañana.
- No. No, eh...
217
00:12:00,800 --> 00:12:03,101
Ya voy, cariño... oh.
218
00:12:03,203 --> 00:12:06,004
- Disculpe.
- Uh, déjame... déjame acompañarte.
219
00:12:06,106 --> 00:12:08,906
- Bueno.
- Perdón por todo el caos.
220
00:12:09,009 --> 00:12:11,075
Está bien.
221
00:12:13,446 --> 00:12:16,581
Todo el mundo está intentando
darle sentido a todo.
222
00:12:17,984 --> 00:12:20,551
Eso se aplica a todos nosotros, ¿verdad?
223
00:12:23,957 --> 00:12:25,757
Eh...
224
00:12:27,060 --> 00:12:28,793
aquí, aquí, aquí.
225
00:12:29,963 --> 00:12:32,330
¿Qué... qué es esto?
226
00:12:32,432 --> 00:12:34,499
Sólo tómalo. Está bien.
227
00:12:36,970 --> 00:12:38,302
Es muy amable de tu parte controlarnos.
228
00:12:38,405 --> 00:12:40,738
pero no esperamos nada.
229
00:12:42,242 --> 00:12:44,809
Estaremos bien.
230
00:12:44,911 --> 00:12:46,644
Sí, lo sé.
231
00:12:46,746 --> 00:12:48,746
Si necesitan algo, está bien.
232
00:12:48,848 --> 00:12:50,448
y me refiero a cualquier cosa,
233
00:12:50,550 --> 00:12:53,951
- sólo llámame.
- Se lo agradezco.
234
00:12:54,054 --> 00:12:56,421
Le das mis saludos a Joni.
235
00:13:40,834 --> 00:13:43,267
...y así luchamos, Señor.
236
00:13:43,369 --> 00:13:46,237
Nos cuesta entender Su plan.
237
00:13:47,974 --> 00:13:49,340
Nunca esperamos a alguien
238
00:13:49,442 --> 00:13:52,243
tan vibrante y lleno de vida como Cliff
239
00:13:52,345 --> 00:13:55,580
para ser tomado en la flor de su vida.
240
00:13:55,682 --> 00:13:59,517
Pero es la lucha
para entender por qué
241
00:13:59,619 --> 00:14:01,519
que venimos a descubrir
242
00:14:01,621 --> 00:14:03,921
que la única certeza en la vida
243
00:14:04,023 --> 00:14:07,992
son las pruebas y
tribulaciones que debemos soportar.
244
00:14:08,094 --> 00:14:10,595
♪ Si necesitas ♪
245
00:14:10,697 --> 00:14:12,463
♪ Un poco de amor ♪
246
00:14:12,565 --> 00:14:14,432
♪ Llámame ♪
247
00:14:14,534 --> 00:14:16,567
♪ Llámame, bebé ♪
248
00:14:16,669 --> 00:14:18,636
♪ Y si quieres ♪
249
00:14:18,738 --> 00:14:20,772
♪ Algunos abrazos ♪
250
00:14:20,874 --> 00:14:22,573
♪ Llámame ♪
251
00:14:22,675 --> 00:14:24,575
♪ Llámame, bebé ♪
252
00:14:24,677 --> 00:14:28,012
♪ Oh, estaré en lo cierto
aquí en casa... ♪
253
00:14:52,972 --> 00:14:54,839
Ah.
254
00:14:54,941 --> 00:14:56,541
Susana.
255
00:14:56,643 --> 00:14:58,242
Hola.
256
00:14:58,344 --> 00:15:00,545
Tu papá no está aquí ahora mismo.
257
00:15:00,647 --> 00:15:02,280
Está bien.
258
00:15:02,382 --> 00:15:05,316
Puedo esperar. necesito el suyo
Ayuda con algo.
259
00:15:05,418 --> 00:15:09,654
Sólo que no tengo idea.
cuando volverá, así que...
260
00:15:13,726 --> 00:15:14,826
Está bien.
261
00:15:14,928 --> 00:15:17,995
Tú y yo podemos ponernos al día, ¿eh?
262
00:15:27,907 --> 00:15:30,308
¿Cómo está esa encantadora esposa tuya?
263
00:15:30,410 --> 00:15:33,678
Ella es genial.
264
00:15:33,780 --> 00:15:35,313
Aunque te extrañé en la fiesta.
265
00:15:35,415 --> 00:15:37,348
Y lamenté perdérmela.
266
00:15:37,450 --> 00:15:40,017
- Me sentía mal...
- No digas más.
267
00:15:40,119 --> 00:15:43,721
caí con malaria
dos veces mi primera gira, así que...
268
00:15:43,823 --> 00:15:45,890
¿Podría yo?
269
00:15:45,992 --> 00:15:47,859
Sin falta.
270
00:15:47,961 --> 00:15:49,594
Gracias.
271
00:15:49,696 --> 00:15:52,563
¿Quieres tomar una copa conmigo?
272
00:15:52,665 --> 00:15:55,399
No bebo mucho
a mitad del día.
273
00:15:55,501 --> 00:15:57,668
Bueno, te lo estás perdiendo.
274
00:15:59,772 --> 00:16:02,907
Mm, ahora, ahí.
275
00:16:03,009 --> 00:16:05,843
Ese fue un día.
276
00:16:05,945 --> 00:16:08,779
Mmm.
277
00:16:08,882 --> 00:16:12,750
Oye, ¿cuántos años llevas?
Aguantando sus tonterías, ¿eh?
278
00:16:12,852 --> 00:16:15,553
10 de mayo, en realidad.
279
00:16:17,490 --> 00:16:19,724
Una década, ¿eh?
280
00:16:19,826 --> 00:16:21,592
Maldición.
281
00:16:21,694 --> 00:16:23,527
Deberían darte el Corazón Púrpura.
282
00:16:33,806 --> 00:16:37,408
Dijiste que necesitabas pedir
¿La ayuda de Lloyd con algo?
283
00:16:37,510 --> 00:16:40,444
Mmmm. Sí, es una cuestión financiera.
284
00:16:40,546 --> 00:16:42,480
Mm, sí, por supuesto que lo es.
285
00:16:42,582 --> 00:16:44,916
¿Qué se supone que significa eso?
286
00:16:45,018 --> 00:16:46,884
Nada.
287
00:16:50,857 --> 00:16:52,290
Si me disculpas, Mac,
288
00:16:52,392 --> 00:16:54,992
realmente tengo algunos
limpieza que necesito atender.
289
00:16:55,094 --> 00:16:56,727
Ah, pensé que todos tenían una criada.
290
00:16:56,829 --> 00:16:58,963
Es una figura retórica.
291
00:16:59,065 --> 00:17:02,033
Es posible que Lloyd no esté en casa durante varias horas.
292
00:17:05,605 --> 00:17:09,573
- Déjame probarlo en la oficina.
- Sí, haz eso, Susan.
293
00:17:09,676 --> 00:17:12,243
Haz eso.
294
00:17:27,694 --> 00:17:30,394
Él está aquí.
295
00:17:30,496 --> 00:17:33,164
Ahora mismo en la casa.
296
00:17:33,266 --> 00:17:37,201
¿Qué se supone que debo hacer?
¿"visitar" con él?
297
00:17:37,303 --> 00:17:40,304
Pensé que se lo habías dicho, Lloyd.
298
00:17:40,406 --> 00:17:43,975
Bueno, evidentemente no lo hiciste.
entrégalo con suficiente fuerza
299
00:17:44,077 --> 00:17:47,712
porque aquí está.
300
00:17:49,649 --> 00:17:52,717
Tu padre haría...
301
00:19:01,120 --> 00:19:03,387
Joder.
302
00:19:03,489 --> 00:19:06,857
Mierda. ¡Mierda!
303
00:19:16,869 --> 00:19:17,902
¡Mierda!
304
00:19:18,004 --> 00:19:23,507
♪ Buenas noches, cariño ♪
305
00:19:23,609 --> 00:19:28,612
♪ Odio dejarte ahora ♪
306
00:19:28,714 --> 00:19:34,518
♪ Pero si sigues siendo mi señora ♪
307
00:19:34,620 --> 00:19:37,488
♪ Y te veré mañana... ♪
308
00:19:37,590 --> 00:19:40,224
Voy a pedirnos otro.
309
00:19:40,326 --> 00:19:42,560
¿Debería conseguirnos algo más fuerte?
310
00:19:42,662 --> 00:19:45,563
♪ Buenas noches, cariño... ♪
311
00:19:45,665 --> 00:19:47,832
¿Qué te pasa? tu has
estado mirando al espacio
312
00:19:47,934 --> 00:19:49,533
desde Binghamton.
313
00:19:49,635 --> 00:19:52,837
- ¿Qué, maldita sea?
- Ese cuerpo en Binghamton.
314
00:19:52,939 --> 00:19:55,506
Yo era amigo de él.
315
00:19:55,608 --> 00:19:57,141
Escuela secundaria.
316
00:19:57,243 --> 00:19:59,043
Bueno, Dios, ¿por qué no dijiste algo?
317
00:19:59,145 --> 00:20:01,946
♪... mantenme en tu mente... ♪
318
00:20:02,048 --> 00:20:03,481
- ¿Estás bien?
- Éramos buenos amigos.
319
00:20:03,583 --> 00:20:06,050
Acabamos de perder el contacto.
los años, ¿sabes?
320
00:20:06,152 --> 00:20:09,620
♪ Me di vuelta para alejarme ♪
321
00:20:09,722 --> 00:20:14,125
♪ Siento el poder
del amor que viene... ♪
322
00:20:14,227 --> 00:20:16,327
¿Quieres decírselo a Anderson y Boyd?
323
00:20:16,429 --> 00:20:19,663
No, nada de eso. Es simplemente extraño.
324
00:20:19,765 --> 00:20:21,165
Todos estos cuerpos
325
00:20:21,267 --> 00:20:24,135
y ese es el primero que realmente supe.
326
00:20:26,572 --> 00:20:27,738
Excelente.
327
00:20:27,840 --> 00:20:30,474
- Dos tragos de whisky, cariño, ¿vale?
- Lo entendiste.
328
00:20:33,212 --> 00:20:37,081
♪ Bebé, buenas noches... ♪
329
00:20:39,452 --> 00:20:42,553
- ¿Mañana a la misma hora?
- Quizás, sí.
330
00:20:42,655 --> 00:20:44,755
Te llamaré y te lo haré saber.
331
00:20:44,857 --> 00:20:47,124
Gracias, andrea.
332
00:21:09,215 --> 00:21:10,514
¡Ey!
333
00:21:10,616 --> 00:21:14,752
Ey. Oye, ¿cuándo salió esto?
334
00:21:17,323 --> 00:21:20,324
Oh sí.
335
00:21:20,426 --> 00:21:21,525
Sí.
336
00:21:21,627 --> 00:21:24,461
No, Joni, no lo hagas. No, lo tengo.
337
00:21:24,564 --> 00:21:27,131
Lo tengo, Joni.
338
00:21:36,375 --> 00:21:39,677
Mira, es fácil.
339
00:21:40,680 --> 00:21:43,814
Ahí, ¿ves? ¿Mmm?
340
00:21:43,916 --> 00:21:45,482
Lo tengo.
341
00:21:47,587 --> 00:21:49,386
Aquí, sólo...
342
00:21:52,158 --> 00:21:53,624
Ahí vamos.
343
00:21:53,726 --> 00:21:55,459
Sí, nosotros sólo, eh...
344
00:21:55,561 --> 00:21:59,463
...solo tuvimos un pequeño desacuerdo.
345
00:22:00,733 --> 00:22:03,968
Todo mejor ahora. Tenemos... me lo perdí.
346
00:22:05,972 --> 00:22:07,738
Todo es mejor.
347
00:22:07,840 --> 00:22:09,673
Mira, Joni, mira.
348
00:22:09,775 --> 00:22:12,176
Mira, Joni.
349
00:22:12,278 --> 00:22:15,679
Esto es todo lo que se necesita.
350
00:22:15,781 --> 00:22:18,816
Joni...
351
00:22:18,918 --> 00:22:22,019
Joni, no. ¡No hagas eso, Joni!
352
00:22:22,121 --> 00:22:24,755
¡Joni!
353
00:22:24,857 --> 00:22:29,860
Bueno, ahora estás
No me hablas, ¿eh?
354
00:22:32,765 --> 00:22:34,865
¡Vamos, Joni!
355
00:22:39,405 --> 00:22:41,739
¡Joni!
356
00:22:53,919 --> 00:22:57,454
Gracias por sintonizarnos
a 58, WHBQ, Memphis.
357
00:22:57,556 --> 00:23:00,724
Aquí está Velvet Opera con
"Plaza Anna Dance."
358
00:24:49,502 --> 00:24:51,001
¿Te conseguiste algo?
359
00:24:51,103 --> 00:24:53,270
No, estoy... estoy bien.
360
00:24:53,372 --> 00:24:54,872
Por casualidad no habrías visto
361
00:24:54,974 --> 00:24:57,341
viene un hombre con una sola pierna
por aquí, ¿quieres?
362
00:24:57,443 --> 00:24:59,143
Tiene un bigote gracioso
363
00:24:59,245 --> 00:25:01,578
- nombre de Suggs?
- No me suena.
364
00:25:01,680 --> 00:25:04,381
- Lo siento.
- Está bien.
365
00:25:06,252 --> 00:25:08,352
¿Quiere un baile privado, señor?
366
00:25:08,454 --> 00:25:10,721
- No, estoy bien.
- Oye, Alli, ¿tienes algún cliente con una sola pierna?
367
00:25:10,823 --> 00:25:12,890
¿Con bigotes graciosos últimamente?
368
00:25:12,992 --> 00:25:15,659
- ¿Qué fue?
- Es, eh, Suggs.
369
00:25:15,761 --> 00:25:18,028
Tengo un tipo con mano de garfio.
370
00:25:18,130 --> 00:25:20,030
Eso sí, sin bigote.
371
00:25:20,132 --> 00:25:22,666
- No, no es eso.
- Estaré atento.
372
00:25:22,768 --> 00:25:24,234
Gracias, Alli.
373
00:25:24,336 --> 00:25:26,236
¿Seguro que no quieres el baile privado?
374
00:25:28,841 --> 00:25:31,008
¿No eres tu tipo?
375
00:25:31,110 --> 00:25:33,811
No, solo estoy jugando duro
conseguir. Quizás baje el precio.
376
00:25:36,148 --> 00:25:37,848
Gwen.
377
00:25:37,950 --> 00:25:39,149
Impermeable.
378
00:25:39,251 --> 00:25:41,452
- ¿Qué quieres?
- Borbón, limpio.
379
00:25:41,554 --> 00:25:43,821
- ¿Edad Antigua?
- Tiene que ser mejor que el actual.
380
00:25:55,067 --> 00:25:56,500
debe ser duro
381
00:25:56,602 --> 00:25:59,169
Estar casado y trabajar
en un lugar como este, ¿eh?
382
00:25:59,271 --> 00:26:00,938
Probablemente tan duro como es
383
00:26:01,040 --> 00:26:04,141
estar casado y ser un
cliente en un lugar como este.
384
00:26:04,243 --> 00:26:07,478
Sólo uso esto para que
Los clientes no me coquetearán.
385
00:26:07,580 --> 00:26:09,446
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
386
00:26:09,548 --> 00:26:12,616
- ¿Cómo es eso... cómo funciona?
- Dígame usted.
387
00:26:43,945 --> 00:26:50,511
_
388
00:26:50,669 --> 00:26:52,356
_
389
00:27:01,033 --> 00:27:03,667
Una vez te vendí una pieza atascada.
390
00:27:03,769 --> 00:27:06,537
¿Una vez de cada cinco, seis?
391
00:27:06,639 --> 00:27:08,972
Eso es batear .800.
392
00:27:09,074 --> 00:27:10,507
Eso me llevaría al Salón de la Fama.
393
00:27:10,609 --> 00:27:12,910
Todo lo que necesitas es una vez, Joe Don,
394
00:27:13,012 --> 00:27:15,479
y mis muchachos ya no tienen más turnos al bate.
395
00:27:15,581 --> 00:27:17,948
¿Por qué están disparando?
396
00:27:18,050 --> 00:27:20,984
Pensé que estabas haciendo trabajos bancarios.
397
00:27:21,086 --> 00:27:25,355
Cuando lo pones de esa manera, podríamos
Probablemente solo esté usando pistolas de juguete.
398
00:27:27,226 --> 00:27:29,426
Gracias Joe Don. tu solo
Me ahorré un par de cientos de dólares.
399
00:27:29,528 --> 00:27:31,595
¡Esperar! Lo lamento.
400
00:27:31,697 --> 00:27:33,697
No es asunto mío para qué se usan.
401
00:27:33,799 --> 00:27:36,833
Simplemente, eres uno de mis clientes favoritos.
402
00:27:36,936 --> 00:27:38,702
Odio pensar que estás insatisfecho.
403
00:27:38,804 --> 00:27:43,540
Entonces, ¿la docena habitual del panadero?
404
00:27:43,642 --> 00:27:45,609
Más cinco desaires,
405
00:27:45,711 --> 00:27:49,146
cuatro calibres .45 más y el doble de munición.
406
00:27:49,248 --> 00:27:52,349
Entonces estamos viendo 3.800.
407
00:27:52,451 --> 00:27:54,718
Estaba pensando en 33.
408
00:27:54,820 --> 00:27:56,987
Espera, carajo.
409
00:27:57,089 --> 00:27:59,356
Siempre han sido 2.000. Ya lo sabes.
410
00:27:59,458 --> 00:28:03,260
¿Además de los desaires, las .45 y la munición?
411
00:28:03,362 --> 00:28:06,263
¿Por qué te pones lindo conmigo?
412
00:28:06,365 --> 00:28:07,631
3.800.
413
00:28:07,733 --> 00:28:10,067
Mm, aunque se siente como si tuviera 33.
414
00:28:12,438 --> 00:28:13,770
36, entonces.
415
00:28:13,872 --> 00:28:15,372
Puedo mover esos desaires, fácilmente.
416
00:28:15,474 --> 00:28:18,375
Supongo que "cliente favorito"
No cuentes demasiado.
417
00:28:18,477 --> 00:28:20,177
No por 500 malditos dólares...
418
00:28:20,279 --> 00:28:22,846
¡Oye!
419
00:28:24,583 --> 00:28:26,850
No me insultes.
420
00:28:30,055 --> 00:28:32,756
Ahora los tiempos son difíciles, J.D.,
y se están volviendo más duros.
421
00:28:32,858 --> 00:28:34,958
Me gusta hacer negocios contigo.
422
00:28:35,060 --> 00:28:37,527
Y dices que te gusta
haciendo negocios conmigo.
423
00:28:37,630 --> 00:28:40,263
Pero puedo y lo haré
424
00:28:40,366 --> 00:28:42,399
encontrar a alguien más.
425
00:28:44,436 --> 00:28:48,238
33.
426
00:28:51,644 --> 00:28:55,278
Al Salón de la Fama.
427
00:28:55,381 --> 00:28:57,781
Algo que quiero mostrarte.
428
00:28:57,883 --> 00:28:59,549
Ah, ¿un regalo?
429
00:28:59,652 --> 00:29:01,318
Deberías haber abierto con eso.
430
00:29:01,420 --> 00:29:02,686
No habría sido tan brusco.
431
00:29:02,788 --> 00:29:06,056
¿Bien? Pensé que te gustaría.
432
00:29:09,128 --> 00:29:11,161
¿Qué te hizo pensar eso?
433
00:29:11,263 --> 00:29:13,530
No sé.
434
00:29:13,632 --> 00:29:16,600
Porque eres...
435
00:29:19,672 --> 00:29:22,439
¿Porque soy qué, Joe Don?
436
00:29:22,541 --> 00:29:26,176
Bueno, eres raro.
437
00:29:26,278 --> 00:29:27,744
¿No es así?
438
00:29:37,022 --> 00:29:40,157
Mañana, 19:00 horas.
439
00:29:42,594 --> 00:29:46,697
- ¿Lugar habitual?
- Si no está roto.
440
00:29:46,799 --> 00:29:49,032
Nos vemos entonces.
441
00:30:16,829 --> 00:30:20,130
Ya terminaste con el Sr.
¿El escritorio de Williams, Tommy?
442
00:30:22,301 --> 00:30:24,167
Señora.
443
00:30:29,942 --> 00:30:32,008
¿Joni?
444
00:30:32,111 --> 00:30:34,344
¿Puedes venir conmigo, por favor?
445
00:30:42,254 --> 00:30:44,387
Algunos de tus compañeros de trabajo nos lo dijeron
446
00:30:44,490 --> 00:30:47,858
que usted y el Sr. Williams
a veces compartimos el viaje juntos.
447
00:30:47,960 --> 00:30:50,227
De vez en cuando.
448
00:30:51,296 --> 00:30:52,863
Y...
449
00:30:52,965 --> 00:30:54,631
ayer por la mañana fue
una de esas ocasiones
450
00:30:54,733 --> 00:30:57,434
¿Cuándo vinieron tú y tu amigo?
451
00:30:57,536 --> 00:30:59,402
Llamé, pero no pude localizarlo.
452
00:30:59,505 --> 00:31:01,805
¿Hablaste con él?
en absoluto el miércoles?
453
00:31:01,907 --> 00:31:03,774
Uh, sólo aquí en el trabajo.
454
00:31:03,876 --> 00:31:06,409
- ¿Pero no después del trabajo?
- No.
455
00:31:10,849 --> 00:31:12,883
Nos dijeron que fue un accidente.
456
00:31:12,985 --> 00:31:15,085
Uh, todo esto es bonito
Interrogatorio estándar, señora.
457
00:31:15,187 --> 00:31:17,120
Sólo estamos tratando de establecer una línea de tiempo.
458
00:31:17,222 --> 00:31:20,757
Uh, sabemos que estaba cubriendo
Un espectáculo en el Flamingo.
459
00:31:20,859 --> 00:31:23,426
Parece ser el último
alguien vio de él.
460
00:31:26,064 --> 00:31:28,799
El miércoles, ¿dónde estabas?
461
00:31:28,901 --> 00:31:31,001
Estuve en casa toda la noche con mi marido.
462
00:31:31,103 --> 00:31:32,769
Tu marido, ¿cómo se llama?
463
00:31:32,871 --> 00:31:36,406
Lloyd McKinnon Conway Jr. se hace llamar Mac.
464
00:31:36,508 --> 00:31:38,608
Como en Quan Thang
465
00:31:38,710 --> 00:31:40,577
¿Lloyd McKinnon Conway Jr.?
466
00:31:43,715 --> 00:31:45,549
Mi marido no...
467
00:31:45,651 --> 00:31:48,251
- ¿Qué tiene que ver mi marido con esto?
- Entonces, Cliff,
468
00:31:48,353 --> 00:31:50,420
¿tenía novia?
del que alguna vez habló,
469
00:31:50,522 --> 00:31:53,423
- ¿algún problema de relación?
- Todos ustedes piensan...
470
00:31:53,525 --> 00:31:56,326
todos ustedes piensan que alguien
le hizo esto, ¿es eso?
471
00:31:58,163 --> 00:31:59,896
Estás en Glenview, ¿verdad?
472
00:31:59,998 --> 00:32:01,498
Sí.
473
00:32:01,600 --> 00:32:04,434
- ¿Y Cliff vivía en Piccolo?
- Sí.
474
00:32:04,536 --> 00:32:06,803
Está un poco alejado para compartir coche.
475
00:32:06,905 --> 00:32:07,971
No precisamente.
476
00:32:08,073 --> 00:32:09,806
Podría acercarme y buscarlo.
477
00:32:09,908 --> 00:32:13,009
y luego subir a Unión o viceversa.
478
00:33:27,953 --> 00:33:30,020
Ay...!
479
00:34:20,138 --> 00:34:21,905
Mi padre solía traerme.
480
00:34:22,007 --> 00:34:24,474
Vi al mismísimo "Gorgeous George" aquí.
481
00:34:24,576 --> 00:34:26,609
Hace 30 años en Memphis.
482
00:34:26,712 --> 00:34:30,180
Sal del túnel, "Pompa
y Circunstancia" a todo volumen,
483
00:34:30,282 --> 00:34:33,683
su valet lanzando pétalos de rosa
todo el camino hasta el ring.
484
00:34:33,785 --> 00:34:36,052
¡Levantarse!
485
00:34:36,154 --> 00:34:38,822
- ¿Cómo estás, hijo?
- Bastante jodidamente terrible.
486
00:34:38,924 --> 00:34:41,257
Me lo imagino. sido un
Vaya regreso a casa has tenido.
487
00:34:41,360 --> 00:34:44,894
- Admiro tu resiliencia.
- ¿Mi "resiliencia"?
488
00:34:44,997 --> 00:34:47,530
No, lo digo en serio. Mira a tu alrededor.
489
00:34:47,632 --> 00:34:50,734
Vivimos en una época de hombres superfluos.
490
00:34:50,836 --> 00:34:52,635
Ninguno de estos arrastradores de nudillos
491
00:34:52,738 --> 00:34:54,604
puede manejar una fracción
de lo que has soportado.
492
00:34:54,706 --> 00:34:57,941
¡Sí!
493
00:34:58,043 --> 00:35:01,978
Bueno, creo que obtuvieron el
mejor final del trato.
494
00:35:06,651 --> 00:35:09,052
¿Así que lo que? Quieres que trabaje para ti
495
00:35:09,154 --> 00:35:11,021
porque tengo una vida de mierda
496
00:35:11,123 --> 00:35:13,023
y no he logrado
¿Ya metí la cabeza en el horno?
497
00:35:13,125 --> 00:35:15,925
¿Sabes qué nos hace miserables?
498
00:35:16,028 --> 00:35:17,627
La expectativa de que el mundo
499
00:35:17,729 --> 00:35:19,662
es algo distinto de lo que es.
500
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
- ¿Y qué es?
- ¡Eso es, muchacho!
501
00:35:23,268 --> 00:35:26,970
¡Vete, Mandingo, vete!
502
00:35:27,072 --> 00:35:28,371
¡Dos!
503
00:35:31,176 --> 00:35:33,243
Piensa que después de las últimas semanas que has tenido,
504
00:35:33,345 --> 00:35:36,179
lo sabrías muy bien.
505
00:35:38,083 --> 00:35:40,717
Entonces este dinero que te debo, estos 30.000...
506
00:35:40,819 --> 00:35:42,619
26.000.
507
00:35:42,721 --> 00:35:44,254
¿Cliff Williams?
508
00:35:44,356 --> 00:35:46,890
Creo que está barajado
fuera de esta espiral mortal.
509
00:35:48,660 --> 00:35:50,627
Bien, entonces puedo recuperar el dinero que te debo.
510
00:35:50,729 --> 00:35:53,163
- Pero voy a necesitar más tiempo.
- Hablando del Sr. Williams,
511
00:35:53,265 --> 00:35:56,533
¿Está usted y su esposa en
¿Hablando términos actualmente?
512
00:35:56,635 --> 00:35:58,835
¿Por qué?
513
00:35:58,937 --> 00:36:00,570
No sabía si ella mencionó
514
00:36:00,672 --> 00:36:03,807
que ella fue interrogada por
la policía esta tarde.
515
00:36:05,811 --> 00:36:07,677
Relájate, está bien.
516
00:36:07,779 --> 00:36:10,447
Todo lo que saben es que algún idiota hippie
517
00:36:10,549 --> 00:36:13,750
fumé un poco de hierba,
decidió trabajar en su coche,
518
00:36:13,852 --> 00:36:17,654
Probablemente demasiado drogado para darse cuenta
no había colocado bien el gato.
519
00:36:17,756 --> 00:36:20,790
Entonces piensan que fue un accidente.
520
00:36:20,892 --> 00:36:22,459
Lo fue, ¿no?
521
00:36:28,533 --> 00:36:31,101
¡Sí!
522
00:36:31,203 --> 00:36:34,404
- McCall, ¡levántate!
- Uno, dos...
523
00:36:34,506 --> 00:36:36,806
¡tres! Tocar el timbre.
524
00:36:39,644 --> 00:36:42,846
Invicto desde la Batalla de Gettysburg.
525
00:36:42,948 --> 00:36:44,881
¡Abucheo!
526
00:36:52,224 --> 00:36:55,358
¿Dónde está esta noche tu esposa?
527
00:36:55,460 --> 00:36:57,794
¿Qué importa?
528
00:36:57,896 --> 00:37:00,897
Solo me preguntaba si tu
dejarla sola o no.
529
00:37:02,200 --> 00:37:03,566
Ya sabes, magnífico George
530
00:37:03,668 --> 00:37:05,668
solía tener su perfume en spray valet
531
00:37:05,770 --> 00:37:07,637
alrededor del ring antes de un combate.
532
00:37:08,740 --> 00:37:10,874
¡Vaya, vaya!
533
00:37:10,976 --> 00:37:12,308
¿Cantera?
534
00:37:18,183 --> 00:37:19,382
Cantera, escucha.
535
00:37:19,484 --> 00:37:21,017
- ¡Cantera!
- No! No, no.
536
00:37:21,119 --> 00:37:22,952
Tú... tú me atrajiste aquí,
¿vale? Me atrajiste aquí
537
00:37:23,054 --> 00:37:24,988
para que puedas enviar tu...
tus lacayos quieren lastimarla.
538
00:37:25,090 --> 00:37:27,891
- No soy jodidamente estúpido.
- Por supuesto que no. Ella está bien.
539
00:37:27,993 --> 00:37:30,226
¿Qué sentido tendría
hacer para que le haga daño?
540
00:37:30,328 --> 00:37:32,328
Digamos que tengo un interés personal
541
00:37:32,430 --> 00:37:33,930
en donde están las cosas entre ustedes dos.
542
00:37:34,032 --> 00:37:35,598
Bien, ¿por qué?
543
00:37:35,700 --> 00:37:38,468
¿Por qué? ¿Qué eres tú, mi consejero matrimonial?
544
00:37:38,570 --> 00:37:40,336
Maldita sea.
545
00:37:40,438 --> 00:37:41,738
Incluso después de todo lo que ha hecho,
546
00:37:41,840 --> 00:37:43,806
todavía la amas, ¿no?
547
00:37:45,977 --> 00:37:50,046
Hijo, sé que el mundo no hace un
Tiene mucho sentido para ti ahora mismo.
548
00:37:50,148 --> 00:37:51,648
Nada enoja más a un hombre
549
00:37:51,750 --> 00:37:53,683
que no tener sentido de
significado o propósito en la vida.
550
00:37:53,785 --> 00:37:55,919
¿Y qué? vas a
Dame eso, ¿eh?
551
00:37:56,021 --> 00:37:58,021
No puedo darte eso, hijo.
552
00:37:58,123 --> 00:38:00,256
No puedo llenar ese verdadero vacío.
553
00:38:00,358 --> 00:38:04,594
Pero hay algo que yo
Me vendría bien tu ayuda.
554
00:38:08,133 --> 00:38:10,567
Pasando.
555
00:38:10,669 --> 00:38:12,368
Un segundo, señora.
556
00:38:12,470 --> 00:38:14,704
Lo lamento.
557
00:38:15,840 --> 00:38:18,374
Bien, allá vamos.
558
00:38:18,476 --> 00:38:22,612
Y panqueques para ti.
Gofre para ti. Disfrutar.
559
00:38:22,714 --> 00:38:24,314
Ahí tienes. Llegar de nuevo.
560
00:38:24,416 --> 00:38:27,884
Cómo estás'? Aquí tienes.
561
00:38:32,824 --> 00:38:34,557
Cuida tu espalda.
562
00:38:34,659 --> 00:38:36,392
¿Querías ketchup?
563
00:38:36,494 --> 00:38:39,495
- Buen día. ¿Café?
- Mm, por favor, señora.
564
00:38:39,598 --> 00:38:41,464
Muchas gracias.
565
00:38:41,566 --> 00:38:43,900
- Espero que no te estén haciendo trabajar demasiado.
- Oh, ya sabes,
566
00:38:44,002 --> 00:38:46,970
- sólo los turnos de desayuno, comida y cena.
- Eso es todo, ¿eh?
567
00:38:47,072 --> 00:38:48,738
¿Cómo estás? que
¿Puedo conseguirlo por ti?
568
00:38:48,840 --> 00:38:51,908
Mm, puede que necesite un poco de ayuda.
569
00:38:52,010 --> 00:38:54,677
- Soy nuevo en el barrio.
- Oh, bueno, ¡bienvenido!
570
00:38:54,779 --> 00:38:57,847
Gracias amablemente. ¿Qué haría?
¿Será tu recomendación de experto?
571
00:38:57,949 --> 00:39:00,316
- Eh, ¿cuánta hambre tienes?
- Mucho.
572
00:39:00,418 --> 00:39:02,819
Uh, las galletas y la salsa están
las mejores cosas del menú.
573
00:39:02,921 --> 00:39:04,821
- ¿Aserradero?
- Ojos rojos.
574
00:39:04,923 --> 00:39:06,689
- Oh, aún mejor.
- Y mantente alejado del pastel de carne,
575
00:39:06,791 --> 00:39:07,890
pero no escuchaste eso de mí.
576
00:39:07,993 --> 00:39:09,692
Alto y claro.
577
00:39:09,794 --> 00:39:12,228
- Galletas, un poco de esa salsa de ojos rojos.
- Mm-hmm.
578
00:39:12,330 --> 00:39:15,398
Huevos con queso. revueltos
si pueden balancearlo.
579
00:39:15,500 --> 00:39:18,368
Bueno. Ya viene.
580
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
¡Lo prometiste!
581
00:40:15,727 --> 00:40:17,560
¡No te prometí nada!
582
00:40:17,662 --> 00:40:20,396
Mamá dijo que la próxima vez tendrás problemas.
583
00:40:20,498 --> 00:40:23,066
Cállate, ¿vale? Sólo ve a buscar la pelota.
584
00:40:29,708 --> 00:40:31,574
¿Encontrarlo?
585
00:40:48,226 --> 00:40:49,859
Lección uno...
586
00:40:49,961 --> 00:40:51,828
trabajo nuevo, coche nuevo.
587
00:40:51,930 --> 00:40:54,364
"En el sistema" confiamos.
588
00:40:54,466 --> 00:40:57,100
¿Debería tomar algunas notas o algo así?
589
00:40:57,202 --> 00:41:00,103
Probablemente. Voy a ver a un hombre por algunas armas.
590
00:41:00,205 --> 00:41:01,504
Sólo estás ahí para respaldarme.
591
00:41:03,742 --> 00:41:06,576
El corredor quiere que aprendas a manejar.
592
00:41:06,678 --> 00:41:08,578
Bueno. ¿A quién nos encontramos?
593
00:41:08,680 --> 00:41:10,747
Un tipo llamado Joe Don.
594
00:41:10,849 --> 00:41:12,248
Totalmente idiota.
595
00:41:25,630 --> 00:41:28,564
Bonito día para hacer negocios, ¿no?
596
00:41:28,666 --> 00:41:31,467
Está bien.
597
00:41:32,570 --> 00:41:35,972
Bueno, ¿quién es este?
598
00:41:36,074 --> 00:41:37,740
Esta es la cantera.
599
00:41:37,842 --> 00:41:40,276
Bien, ¿qué diablos está haciendo "Corey" aquí?
600
00:41:40,378 --> 00:41:42,879
Bueno yo podría decir lo mismo
sobre el Sr. Meatball aquí.
601
00:41:42,981 --> 00:41:45,014
Lo conozco. No lo conozco
602
00:41:45,116 --> 00:41:48,050
o por qué alguien tengo una perfecta
buena relación de trabajo con
603
00:41:48,153 --> 00:41:50,086
Me cambiaría la mierda de repente.
604
00:41:50,188 --> 00:41:52,688
Yo digo que es bueno y para
tu eso significa dorado,
605
00:41:52,791 --> 00:41:55,358
- ¿entiendes?
- Bueno. ¿Cómo sé que no es policía?
606
00:41:55,460 --> 00:41:57,527
Oh, buen Dios. Sí, lo es. Ambos lo somos.
607
00:41:57,629 --> 00:42:00,630
estas bajo arresto
por ser unos pendejos feos.
608
00:42:00,732 --> 00:42:03,099
¿Tienes mis armas o no?
609
00:42:03,201 --> 00:42:06,536
Sí. Adelante. Muéstrale.
610
00:42:12,310 --> 00:42:16,078
Pistola, pistola, pistola, pistola,
pistola, pistola, pistola. Está bien.
611
00:42:17,749 --> 00:42:19,115
Muéstrale.
612
00:42:20,985 --> 00:42:23,719
Bueno, seguro que parece
dinero de muy por aquí.
613
00:42:23,822 --> 00:42:26,556
Todavía necesitaré contar
Eso sí, si no te importa.
614
00:42:26,658 --> 00:42:29,959
Y aquí pensé que
estableció un nivel de confianza.
615
00:42:30,061 --> 00:42:31,327
Ay.
616
00:42:31,429 --> 00:42:33,663
Déjalo, cabrón.
617
00:42:33,765 --> 00:42:36,766
Todos ustedes pueden seguir adelante y
Entreguen sus armas ahora.
618
00:42:39,337 --> 00:42:42,371
Te importaría tirarme eso
bolsita ahí, "Corey"?
619
00:42:42,474 --> 00:42:46,542
Ve y tírame un
¿Fiesta sorpresa, Joe Don?
620
00:42:47,846 --> 00:42:50,112
Oh, Dama Rosa.
621
00:42:50,215 --> 00:42:53,382
Conocía tu pequeño culo
Me encantaría esa pieza.
622
00:42:54,953 --> 00:42:56,786
Arruinando una relación comercial
623
00:42:56,888 --> 00:42:58,688
¿Y todo por esta cantidad de dinero?
624
00:42:58,790 --> 00:43:00,456
¿Por qué?
625
00:43:01,926 --> 00:43:05,761
Porque se siente como 3.800,
626
00:43:05,864 --> 00:43:07,897
maricón engreído.
627
00:43:07,999 --> 00:43:09,632
Es por eso.
628
00:43:17,976 --> 00:43:20,309
¡Coge la maldita arma!
629
00:44:06,558 --> 00:44:08,658
Ah, joder.
630
00:44:20,338 --> 00:44:22,138
Mierda.
631
00:44:27,579 --> 00:44:30,813
- ¡Maldito! ¡Ve a buscarlo!
- ¿Qué pasa con...?
632
00:44:30,915 --> 00:44:32,515
¡Sácalo!
633
00:44:34,385 --> 00:44:37,753
Malditos maricones, hijos de puta amantes de la mierda.
634
00:46:59,797 --> 00:47:02,832
¿Tienes ese pañuelo?
635
00:47:53,317 --> 00:47:57,419
No puedo creer que Joe Don tuviera la
pelotas para hacer algo así.
636
00:47:58,856 --> 00:48:01,724
Lamento que haya sucedido de esa manera.
637
00:48:03,060 --> 00:48:05,461
Tendrás que hacer que te revisen eso.
638
00:48:05,563 --> 00:48:08,464
Conozco a un chico. Estaré bien.
639
00:48:21,112 --> 00:48:24,213
Entonces, ¿cómo te fue?
640
00:48:30,655 --> 00:48:32,588
Dios mío.
641
00:48:32,690 --> 00:48:34,657
Tst. Bueno,
642
00:48:34,759 --> 00:48:36,892
Te mantendrá fuera de la pista de baile.
643
00:48:38,796 --> 00:48:40,162
¿El dinero?
644
00:48:40,264 --> 00:48:42,998
Creo que acabas de recibir una bolsa llena de armas.
645
00:48:43,100 --> 00:48:45,801
Considere el pago por riesgo monetario.
646
00:48:45,903 --> 00:48:47,503
Me parece bien.
647
00:48:47,605 --> 00:48:51,740
¿Qué tal si ponemos un
¿Mil en tu cuenta también?
648
00:48:53,644 --> 00:48:55,845
Lo que tú digas.
649
00:48:55,947 --> 00:48:57,479
Ahí tienes.
650
00:48:57,582 --> 00:49:00,082
Ya te quedan 25.000.
651
00:49:00,184 --> 00:49:01,884
Déjame hacerte una pregunta...
¿Todo se va a la mierda?
652
00:49:01,986 --> 00:49:03,619
en este "sistema perfecto" tuyo
653
00:49:03,721 --> 00:49:05,888
o simplemente vine
¿Abordar en un momento realmente malo?
654
00:49:05,990 --> 00:49:10,726
No me había dado cuenta de que lo harías
"Sube a bordo", Cantera.
655
00:49:10,828 --> 00:49:13,128
Me alegra oírlo.
656
00:50:08,419 --> 00:50:10,920
Mm, quiero escucharte.
657
00:50:11,022 --> 00:50:13,555
Quiero oírte venir.
658
00:50:13,658 --> 00:50:15,624
Sí. Espera.
659
00:50:15,726 --> 00:50:18,227
Mmmm. Ay, si, esto
manera en que puedo escucharte.
660
00:50:18,329 --> 00:50:21,830
Cómo suenas cuando
Vienes cuando quiero.
661
00:51:25,896 --> 00:51:27,796
El servicio de correo todavía está jodido.
662
00:51:27,898 --> 00:51:31,066
Tuve que conseguir cuatro letras
de usted hace unos días.
663
00:51:31,168 --> 00:51:34,570
Nada desde entonces, así que...
664
00:51:36,841 --> 00:51:39,208
Son realmente los únicos
Lo que me importa aquí.
665
00:51:39,310 --> 00:51:42,244
Eso y volver a comunicarnos con usted.
666
00:51:43,814 --> 00:51:46,148
No estoy diciendo esto
para preocuparte,
667
00:51:46,250 --> 00:51:50,419
pero sólo porque eres
la única persona a la que puedo decírselo.
668
00:51:54,859 --> 00:51:57,426
Soy tan miserable.
669
00:51:59,563 --> 00:52:02,664
Te extraño muchísimo, Joni.
670
00:52:02,767 --> 00:52:04,800
Tengo... tengo estos pensamientos
671
00:52:04,902 --> 00:52:09,505
sobre frutas...
672
00:52:09,607 --> 00:52:11,540
y verduras.
673
00:52:11,642 --> 00:52:14,510
Y, um... no deshidratado.
674
00:52:14,612 --> 00:52:18,714
Solo cosas del
tienda, los colores.
675
00:52:20,151 --> 00:52:22,818
Y pienso en nosotros poniendo...
676
00:52:22,920 --> 00:52:26,221
sábanas limpias en la cama
677
00:52:26,323 --> 00:52:28,891
y dormir juntos hasta tarde.
678
00:52:28,993 --> 00:52:32,895
No puedo recordar el
La última vez que dormí hasta tarde.
679
00:52:32,997 --> 00:52:35,264
La forma en que nos despertamos
un domingo por la mañana
680
00:52:35,366 --> 00:52:39,401
sin nada delante de nosotros,
ya sabes, pero todo el día.
681
00:52:40,938 --> 00:52:45,340
Ese sonido que haces
cuando haces estallar tus labios.
682
00:52:47,845 --> 00:52:49,745
Pienso en tu café fuerte
683
00:52:49,847 --> 00:52:51,213
y tus espaguetis.
684
00:52:51,315 --> 00:52:55,317
La forma en que se cocinan los espaguetis.
685
00:52:55,419 --> 00:52:58,854
Y verte cocinarlo sin
Sabes que te estoy mirando.
686
00:53:02,259 --> 00:53:04,026
No lo sé, tal vez sea raro.
687
00:53:04,128 --> 00:53:08,197
Pero... me importa.
688
00:53:10,835 --> 00:53:13,569
Y pienso en ti.
689
00:53:16,440 --> 00:53:19,174
Quiero decir, eres mi todo
todo el mundo, señora Conway.
690
00:53:21,112 --> 00:53:22,744
Tú haces bueno lo que tengo mal
691
00:53:22,847 --> 00:53:24,680
y lo bueno de mí mejor.
692
00:53:35,326 --> 00:53:38,760
Estoy tan jodidamente perdido sin ti.
693
00:53:41,899 --> 00:53:46,735
Ah, mierda, soy un desastre.
694
00:53:47,872 --> 00:53:50,472
Ahora me doy cuenta de que...
695
00:53:52,710 --> 00:53:56,445
No podría vivir si no tuviera
volver contigo, ¿sabes?
696
00:53:59,216 --> 00:54:01,650
Simplemente no podía vivir.
697
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
697
00:54:19,305 --> 00:54:25,196
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7xtkz
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos